Cuándo contratar una empresa de traducción – Guía completa

Cuando necesite traducciones de calidad hechas rápidamente y sin complicaciones, lo mejor es recurrir a una empresa de traducción. Estas organizaciones cuentan con un equipo de hablantes nativos disponibles las 24 horas del día que pueden proporcionar traducciones de calidad siempre que las necesite. También cuentan con personal especializado en distintas áreas, como la interpretación, la corrección e incluso la moderación. Esto les permite ofrecerle una buena relación calidad-precio al ofrecerle una variedad de servicios a precios competitivos. A continuación le explicamos cómo encontrar la empresa de traducción más rentable para su empresa o proyecto.

Decide tus necesidades

Antes de contratar los servicios de una empresa de traducción, conviene decidir cuidadosamente qué servicios necesita. Podría ser una breve descripción de la misión de su empresa, las funciones de los empleados clave y una lista de los documentos que se necesitan con frecuencia. Si tiene un producto o servicio específico que desea traducir, haga una lista de todos ellos y compruebe si existe un paquete que pueda proporcionarle todo lo que necesita.

Utilizar los servicios de un traductor con regularidad

Cuando quiera hacerse una idea de la frecuencia con la que necesitará una traducción, puede recurrir a los servicios de un traductor de forma regular. Los mejores servicios de traducción son flexibles y pueden proporcionarle la traducción adecuada para cualquier ocasión. Si sólo los necesita cuando está en Alemania, no podrá obtener el mismo nivel de servicio que si viaja allí cada mes.

Conocer los pros y los contras de utilizar una agencia de traducción

Utilizar una agencia de traducción tiene muchas ventajas, entre las que se incluyen: mayores posibilidades de obtener traducciones de calidad, tarifas más económicas para proyectos de mayor envergadura (en comparación con la contratación de un autónomo), disponibilidad de expertos (es decir, hablantes nativos) y la posibilidad de recoger opiniones de calidad de los clientes. Sin embargo, también hay que tener en cuenta algunos contras, como: un proceso de contratación más largo (es decir, más posibilidades de que se cometan errores), menos atención personal por parte del autor del documento que se está traduciendo y más trabajo para los propietarios de la agencia.

Conozca a sus proveedores de traducción

Si está pensando en utilizar una agencia de traducción, es una buena idea conocer a algunos proveedores de traducción. La mayoría de las grandes agencias de traducción tienen un directorio de proveedores de traducción cualificados, entre los que se incluyen: traductores autónomos, estudiantes y recién licenciados, médicos, abogados y empleados cualificados en campos relacionados. He aquí algunas preguntas que debe hacer a sus posibles proveedores de servicios de traducción: ¿Cuál es su volumen de trabajo medio? ¿Cuánto cobran por cada proyecto? ¿Cómo deciden en qué proyectos trabajar? ¿Cuál es su política de garantía? ¿Cómo gestionan el plagio y las traducciones poco éticas?

Conclusión

Contratar a una empresa de traducción es una buena manera de obtener traducciones de calidad de forma rápida y eficaz. Estas organizaciones cuentan con equipos de traductores nativos disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana, que pueden proporcionarle traducciones de calidad siempre que las necesite. También cuentan con especialistas que pueden ayudar con todo, desde la interpretación, la corrección e incluso la moderación. Esto les permite ofrecerle una buena relación calidad-precio al proporcionarle una variedad de servicios a precios competitivos. Cuando necesite traducciones de calidad hechas con rapidez y sin problemas, lo mejor es acudir a una agencia de traducción. Estas organizaciones cuentan con un equipo de traductores nativos disponibles las 24 horas del día que pueden proporcionarle traducciones de calidad siempre que las necesite. También cuentan con personal especializado en diferentes áreas, como la interpretación, la corrección e incluso la moderación. Esto les permite ofrecerle una buena relación calidad-precio al proporcionarle una variedad de servicios a precios competitivos.